1
00:01:48,580 --> 00:01:50,580
Selamat pagi, Shuji

2
00:01:50,600 --> 00:01:52,340
Saya minta maaf! Saya harus bernapas dengan baik

3
00:01:53,650 --> 00:01:57,410
Baiklah. Ayo?

4
00:01:58,920 --> 00:02:02,250
Kamu tidak apa apa? Tidak apa-apa jika kita pergi sedikit
terlambat

5
00:02:02,560 --> 00:02:07,490
Jangan khawatir. Saya bisa melanjutkan.

6
00:02:14,340 --> 00:02:22,610
Cintaku. Chise. Hari itu, dia
Itu....Lambat seperti biasa

7
00:02:25,600 --> 00:02:29,620
Episode 2: "Aku Bertumbuh"

8
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
...

9
00:02:36,560 --> 00:02:41,860
Jadi Anda melihat saya, saya sudah menjadi
senjata terakhir ini.

10
00:02:41,860 --> 00:02:43,360
Jadi begitu.

11
00:02:43,570 --> 00:02:46,400
Dan... Apa sebenarnya itu?

12
00:02:46,770 --> 00:02:49,430
Sebenarnya saya tidak memahaminya dengan baik.

13
00:02:49,540 --> 00:02:53,670
Semua orang penting itu menjelaskannya kepadaku.

14
00:02:53,670 --> 00:02:55,810
tapi mereka menggunakan kata-kata yang sulit...

15
00:02:57,110 --> 00:02:58,680
Saya minta maaf...

16
00:02:59,380 --> 00:03:02,850
Yah, itu tidak masalah bagiku, tapi...

17
00:03:02,850 --> 00:03:06,220
kamu bisa saja berubah......jadi

18
00:03:10,730 --> 00:03:12,850
Aku lupa menanyakan sesuatu

19
00:03:12,850 --> 00:03:14,390
Apakah kamu lupa bertanya?

20
00:03:14,390 --> 00:03:18,720
Saya akan bertanya padanya lain kali saya berlatih.

21
00:03:20,600 --> 00:03:22,870
Ya akhirnya aku bangun

22
00:03:22,870 --> 00:03:25,310
Saya telah pindah ke pangkalan militer

23
00:03:25,340 --> 00:03:29,880
Jadi aku tidak akan pernah bertemu dengan orang yang kucintai
Dia melakukan ini

24
00:03:30,280 --> 00:03:33,510
Jadi lain kali saya akan bertanya kepada mereka.

25
00:03:33,820 --> 00:03:35,440
aku minta maaf untuk itu...

26
00:03:35,440 --> 00:03:38,650
Baiklah

27
00:03:40,090 --> 00:03:41,490
Shuji!

28
00:03:41,990 --> 00:03:43,820
Aku membuatkanmu makan siang!

29
00:03:46,260 --> 00:03:50,390
Saya tidak tahu apakah itu cukup bagus tapi...

30
00:03:50,570 --> 00:03:54,800
Saya bertanya pada Akemi apa yang harus saya lakukan.
bercinta

31
00:03:54,810 --> 00:03:57,600
dan dia mengatakan kepadaku bahwa aku harus menyiapkannya
makan siang

32
00:03:57,980 --> 00:04:00,480
Jika Anda tidak menyukainya, Anda tidak perlu memakannya.

33
00:04:01,110 --> 00:04:02,940
Saya ingin memakannya sekarang!

34
00:04:10,690 --> 00:04:12,920
Apa itu? Jimat?

35
00:04:12,950 --> 00:04:14,220
mm ya...

36
00:04:14,290 --> 00:04:15,620
Dari rumah?

37
00:04:15,890 --> 00:04:19,590
Oh tidak. Itu dari pangkalan militer

38
00:04:20,860 --> 00:04:26,200
Saya harus selalu membawanya untuk berjaga-jaga
ada sebuah kejadian

39
00:04:26,140 --> 00:04:27,690
Sebuah insiden?

40
00:04:28,810 --> 00:04:31,030
seperti perang

41
00:04:31,780 --> 00:04:33,770
Tapi jangan khawatir

42
00:04:33,780 --> 00:04:37,800
Mereka tidak akan menelepon saya kecuali saya
sangat butuh

43
00:04:37,820 --> 00:04:40,220
Lagipula aku tidak punya kelas lagi kali ini.
terlambat

44
00:04:41,720 --> 00:04:44,690
Aku harus pergi, Shuji.

45
00:04:44,790 --> 00:04:46,480
Tapi jangan khawatir

46
00:04:46,520 --> 00:04:48,190
Uh...Oke

47
00:04:49,130 --> 00:04:50,220
Sampai jumpa lagi!

48
00:04:51,230 --> 00:04:52,160
Ups!

49
00:05:01,900 --> 00:05:04,280
Shuji

50
00:05:09,250 --> 00:05:13,340
Sudah seminggu sejak serangan udara terjadi
Sapporo

51
00:05:14,200 --> 00:05:16,790
Ruang guru,

52
00:05:20,460 --> 00:05:23,530
Mati: 47.800

53
00:05:24,190 --> 00:05:27,850
Hilang: 66.300

54
00:05:36,940 --> 00:05:40,520
Shuji

55
00:05:41,950 --> 00:05:44,170
Makan siang yang enak! buatan sendiri juga!

56
00:05:44,650 --> 00:05:45,810
Wow, betapa beruntungnya!

57
00:05:46,650 --> 00:05:48,480
Hei, lepaskan tanganmu!

58
00:05:48,590 --> 00:05:53,650
Hari-hari ini! hanya militer yang punya daging
dalam makan siang mereka

59
00:05:56,490 --> 00:05:59,460
Agak gosong, bukan?

60
00:05:59,500 --> 00:06:01,460
Kalau begitu jangan memakannya!

61
00:06:01,530 --> 00:06:02,800
Berhenti

62
00:06:02,830 --> 00:06:04,670
Oh ayolah!

63
00:06:04,700 --> 00:06:08,300
Bukankah sudah ada kesepakatan?

64
00:06:08,340 --> 00:06:10,700
Bahwa kami tidak akan membicarakan serangan itu
udara.

65
00:06:11,280 --> 00:06:16,510
Karena kami tahu bahwa, dengan tidak membicarakannya, kami tidak akan melakukannya
kita akan mengingat kematian.

66
00:06:16,510 --> 00:06:20,450
Akankah hal itu mengubah apa yang terjadi?

67
00:06:42,370 --> 00:06:45,440
"Kau baik sekali padaku akhir-akhir ini, Shuji..."

68
00:06:45,610 --> 00:06:49,910
"Tapi aku khawatir kalau kamu banyak tersenyum"

69
00:06:50,210 --> 00:06:57,050
"Saat aku melihat senyummu yang dipaksakan, aku hanya berpikir untuk menghilang"

70
00:06:57,520 --> 00:07:00,950
"Kenapa tubuhku harus seperti ini?"

71
00:07:01,630 --> 00:07:08,260
“Mungkin aku melakukan kesalahan. Mungkin ini semacam hukuman.”

72
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
"Menjaga rahasia seperti itu aku adalah senjata terakhir itu sulit..."

73
00:07:13,770 --> 00:07:16,270
"karena aku tidak bisa membicarakan hal itu dengan siapa pun"

74
00:07:17,210 --> 00:07:19,400
"Itulah sebabnya, pada hari itu..."

75
00:07:21,550 --> 00:07:26,740
"Aku sangat malu terlihat, apalagi bersamamu, Shuji."

76
00:07:26,820 --> 00:07:28,110
Shuji! Makan siang!

77
00:07:28,620 --> 00:07:30,520
"Tapi, akan lebih baik jika kamu melihatku"

78
00:07:31,820 --> 00:07:35,390
"Kupikir kamu akan marah padaku, Shuji."

79
00:07:35,460 --> 00:07:37,880
"Untuk semua hal yang aku lakukan"

80
00:07:38,230 --> 00:07:42,960
"Sejak hari itu, kamu berbohong padaku dan bersikap sangat baik..."

81
00:07:43,130 --> 00:07:46,960
"Itu membuatku merasa sangat bahagia, tapi juga sedih."

82
00:07:47,300 --> 00:07:51,570
“Tapi tidak apa-apa. Aku menjadi lebih kuat.”

83
00:07:51,780 --> 00:07:54,970
“Jauh lebih kuat. Jadi jangan khawatir.”

84
00:07:55,380 --> 00:08:00,210
"Ini belum lama tapi terima kasih sudah bergaul denganku."

85
00:08:00,850 --> 00:08:02,380
"Saya minta maaf"

86
00:08:16,370 --> 00:08:20,300
Tiba-tiba, saya mengerti.

87
00:08:33,450 --> 00:08:35,180
Apakah kamu baik-baik saja, Chise?

88
00:08:38,290 --> 00:08:39,980
Aku... aku minta maaf.

89
00:08:44,360 --> 00:08:49,630
Aku belum pernah melihat Chise seperti ini sejak pertama kali
waktu.

90
00:08:50,100 --> 00:08:54,800
Saya menyadari bahwa memikirkan hal ini sebagai a
mimpi buruk

91
00:08:54,970 --> 00:08:57,360
Itu hanya akan semakin menyakitinya.

92
00:08:58,640 --> 00:09:00,110
Saya di rumah!

93
00:09:08,890 --> 00:09:09,980
Bodoh!

94
00:09:10,050 --> 00:09:12,750
Apa yang kamu pikirkan, Datang seperti ini ke
rumah?

95
00:09:12,860 --> 00:09:15,150
Dan bagaimana jika seseorang melihatmu?

96
00:09:15,360 --> 00:09:17,430
Aku... aku minta maaf.

97
00:09:17,490 --> 00:09:18,690
Merasa itu tidak cukup!

98
00:09:18,730 --> 00:09:22,700
Saya minta maaf! Saya hanya khawatir

99
00:09:22,970 --> 00:09:24,060
Chise!

100
00:09:26,070 --> 00:09:27,430
Selamat Datang di rumah

101
00:09:29,470 --> 00:09:31,040
Aku di rumah....

102
00:09:32,240 --> 00:09:35,240
Makan siangnya sangat enak.

103
00:09:38,650 --> 00:09:45,190
Chise, benda "senjata terakhir" ini, apa itu?
tepat?

104
00:09:45,920 --> 00:09:48,390
Mereka sudah memberitahumu, kan?

105
00:09:48,930 --> 00:09:51,960
Detailnya adalah Rahasia.

106
00:09:52,230 --> 00:09:55,590
Aku merasa bodoh saat menyadari...

107
00:09:55,870 --> 00:09:58,660
untuk menyembunyikan kenyataan
situasi...

108
00:09:58,700 --> 00:10:02,370
Dia menyakiti Chise dan membiarkannya
hidup dengan itu sendirian.

109
00:10:02,740 --> 00:10:08,780
Hanya kamu yang tahu apa yang aku lakukan
dikonversi

110
00:10:08,850 --> 00:10:12,480
Baik ayahku, ibuku, maupun anak kecilku
saudara yang mereka kenal

111
00:10:13,050 --> 00:10:17,450
Yang tertua menyuruhku untuk tidak menceritakannya
bukan siapa-siapa....

112
00:10:17,490 --> 00:10:19,150
dan saya setuju.

113
00:10:20,620 --> 00:10:22,990
Maka jangan lakukan itu.

114
00:10:24,330 --> 00:10:27,400
Kami adalah sepasang kekasih.

115
00:10:30,000 --> 00:10:33,160
Jadi tidak apa-apa kalau saja kita tahu

116
00:10:37,540 --> 00:10:40,440
Jadi itu akan menjadi rahasia kita, kan?

117
00:10:40,510 --> 00:10:44,510
Ya. Kami tidak akan memberi tahu siapa pun.

118
00:10:44,880 --> 00:10:48,040
Kami memutuskan bahwa...

119
00:10:48,490 --> 00:10:53,520
karena kami sepasang kekasih, kami tidak akan memberitahunya
kepada siapa pun....

120
00:10:53,590 --> 00:10:58,750
dan kita akan hidup bersama dengan kenyataan ini.

121
00:10:59,330 --> 00:11:02,630
Shuji, aku minta maaf.

122
00:11:02,650 --> 00:11:03,690
Konyol!

123
00:11:18,080 --> 00:11:19,200
Mengambil!

124
00:11:34,220 --> 00:11:39,570
Shu-chan....

125
00:11:39,580 --> 00:11:41,510
Aku...

126
00:11:41,920 --> 00:11:42,960
Aku...

127
00:11:43,600 --> 00:11:46,960
Pertumbuhan...

128
00:12:03,060 --> 00:12:04,750
Chise tumbuh dewasa?!

129
00:12:04,830 --> 00:12:06,290
Bodoh, kecilkan suaramu!

130
00:12:07,260 --> 00:12:08,960
Berhenti menatapnya!

131
00:12:09,170 --> 00:12:10,990
Tumbuh dewasa, ya?

132
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Dia mulai berdada, kurasa.

133
00:12:14,500 --> 00:12:17,230
Jadi Chise akhirnya mengerti
besar...

134
00:12:18,380 --> 00:12:20,600
Apa yang Anda maksud dengan "Akhirnya"?

135
00:12:22,250 --> 00:12:23,740
Gempa bumi?

136
00:12:23,810 --> 00:12:27,110
Tidak lagi! Sudah terlalu banyak
akhir-akhir ini.

137
00:12:30,650 --> 00:12:32,240
Shiji!

138
00:12:32,360 --> 00:12:33,350
Oh?

139
00:12:35,860 --> 00:12:39,090
Anda harus duduk, contoh yang paling banyak
keluar dari kelas.

140
00:12:39,760 --> 00:12:40,960
Kamu tidak mengetahuinya, bodoh!

141
00:12:41,300 --> 00:12:44,890
Adik perempuanmu lebih manis. Anda harus
belajar darinya.

142
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
Atau kamu tidak akan pernah memiliki cinta.

143
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
Itu bukan urusanmu

144
00:12:50,310 --> 00:12:51,370
Hai!

145
00:12:51,440 --> 00:12:52,870
Sama seperti dulu, kan?

146
00:12:53,010 --> 00:12:57,550
Sampai dua bulan lalu. Anda dan saya dulu
berbaring di sini...

147
00:12:57,610 --> 00:13:00,380
dan menghabiskan waktu setelah latihan

148
00:13:01,280 --> 00:13:02,820
Itu benar.

149
00:13:03,290 --> 00:13:08,050
Rasanya aneh setelah kau dan aku
kami meninggalkan tim...

150
00:13:08,730 --> 00:13:10,290
Shuji?

151
00:13:12,460 --> 00:13:14,090
Apakah kamu dan Chise yang melakukannya?

152
00:13:14,930 --> 00:13:17,760
kenapa kamu tidak diam saja!

153
00:13:18,370 --> 00:13:22,270
Maksudku, apakah kalian berdua akan baik-baik saja?

154
00:13:22,310 --> 00:13:23,400
Apa maksudmu?

155
00:13:23,470 --> 00:13:27,240
Aku tahu apa yang terjadi pada tubuh Chise.

156
00:13:29,110 --> 00:13:32,840
Anda mengatakan kepadanya bahwa dia gemuk, bukan?

157
00:13:33,550 --> 00:13:35,120
tidak, itu bohong.

158
00:13:35,350 --> 00:13:42,050
Dia belum makan apa pun akhir-akhir ini. Mendapat
mengantuk dan terlihat pucat.

159
00:13:42,690 --> 00:13:46,350
Anda seharusnya adalah kekasihnya dan dia bahkan tidak masuk hitungan
kamu telah memberi

160
00:13:46,900 --> 00:13:50,060
Dia bilang dia sedang diet, tapi menurutku
masih ada lagi.

161
00:13:53,540 --> 00:13:55,400
Saya pergi sekarang,

162
00:13:56,370 --> 00:13:59,070
Chise bilang dia akan menunggumu di ruang tamu.

163
00:14:04,480 --> 00:14:06,210
Ooh, Keren!

164
00:14:06,220 --> 00:14:09,950
Tapi kemarin saya melihat yang lebih baik.

165
00:14:10,220 --> 00:14:14,290
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya dan pernah melihatnya
benar-benar ditinggalkan.

166
00:14:14,860 --> 00:14:16,250
Itu pasti salah satunya,...Kau tahu...

167
00:14:16,990 --> 00:14:18,390
kecil...hampir tidak terlihat...

168
00:14:18,460 --> 00:14:20,490
tapi sangat cepat, bukan?

169
00:14:20,600 --> 00:14:25,270
Mmmm tidak. Yang saya lihat sangat besar!

170
00:14:29,870 --> 00:14:35,340
Shuji....Aku....Berkembang...

171
00:14:56,070 --> 00:14:57,160
Chise!

172
00:15:03,110 --> 00:15:07,570
Saya minta maaf. Hanya saja aku tidak bisa menahan diri lagi.

173
00:15:09,810 --> 00:15:11,740
Konyol!

174
00:15:11,760 --> 00:15:13,110
Shuji...

175
00:15:13,580 --> 00:15:17,240
Semakin banyak saya panen, semakin banyak saya tumbuh.

176
00:15:18,420 --> 00:15:20,490
Saya menjadi kuat

177
00:15:20,860 --> 00:15:24,980
Saya mendapatkan lebih banyak senjata.

178
00:15:25,330 --> 00:15:30,590
Kemarin, saat penyerangan. SAYA...

179
00:15:34,370 --> 00:15:36,770
Cukup! Jangan bicara lebih banyak!

180
00:15:36,840 --> 00:15:41,770
Saya pikir jika saya makan saya bisa memperpanjangnya
proses..

181
00:15:41,840 --> 00:15:42,870
Sudah cukup kataku!

182
00:15:44,410 --> 00:15:49,820
Saya tidak tahu harus berbuat apa...

183
00:15:49,850 --> 00:15:50,520
Chise!

184
00:15:51,520 --> 00:15:55,490
Aku tidak tahu apa tubuhku...

185
00:15:56,130 --> 00:15:58,280
dan apa jadinya!

186
00:16:15,780 --> 00:16:16,840
Chise...

187
00:16:17,550 --> 00:16:19,240
Shuji....

188
00:16:20,950 --> 00:16:22,310
TIDAK!

189
00:16:21,920 --> 00:16:24,280
Oh maafkan saya!

190
00:16:25,690 --> 00:16:28,380
Mereka melihatku sekarang.

191
00:16:31,430 --> 00:16:34,860
Mereka memperhatikanku akhir-akhir ini.

192
00:16:35,070 --> 00:16:39,500
Saya tidak tahu apakah Anda tahu bahwa saya sudah menyadarinya.

193
00:16:39,970 --> 00:16:43,440
Tapi entah kenapa aku bisa merasakannya.

194
00:16:43,440 --> 00:16:45,410
Siapa yang menonton?

195
00:16:45,680 --> 00:16:50,610
Mungkin orang Jepang...atau mungkin orang lain
negara.

196
00:16:51,410 --> 00:16:55,780
sekarang ini jam 1 sekitar 300
meter jauhnya.

197
00:16:55,850 --> 00:16:56,810
Itu?!

198
00:16:56,990 --> 00:17:00,280
Karena akulah senjata pamungkasnya.

199
00:16:59,920 --> 00:17:04,150
Tapi bagaimana kamu bisa begitu tenang mengetahui
Apa yang mereka perhatikan darimu?!

200
00:17:04,190 --> 00:17:06,420
Karena ini adalah perang.

201
00:17:06,560 --> 00:17:10,830
Jika saya merawat mereka, keadaan akan menjadi tenang.

202
00:17:11,170 --> 00:17:12,290
Konyol!

203
00:17:12,440 --> 00:17:17,170
Apa gunanya Anda menjadi emosional?
bersudut?!

204
00:17:18,580 --> 00:17:19,800
Shuji

205
00:17:26,780 --> 00:17:28,320
Ayo kabur!

206
00:17:28,920 --> 00:17:30,510
Ayo pergi dari sini!

207
00:17:43,030 --> 00:17:48,070
Apa yang saya katakan secara impulsif akan berubah
Nasib kita.

208
00:17:48,670 --> 00:17:52,710
Kalau dipikir-pikir, hanya itu yang kami punya
melarikan diri

209
00:18:05,220 --> 00:18:10,880
Musuh terlihat: 43 derajat, 11 menit, 14
detik, 8 utara....

210
00:18:10,960 --> 00:18:14,290
140 derajat, 59 menit, 45 detik 1 hingga
ini....

211
00:18:15,730 --> 00:18:17,200
dan semakin dekat!

212
00:18:18,200 --> 00:18:19,430
Shuji!

213
00:18:19,440 --> 00:18:22,490
Belok kiri 250 meter ke depan

214
00:18:23,210 --> 00:18:24,470
Dipahami!

215
00:18:25,780 --> 00:18:29,280
Saya menyadari bahwa Chise mulai bertindak
aneh.

216
00:18:29,780 --> 00:18:31,400
Chise, ada apa?

217
00:18:31,610 --> 00:18:35,120
Tidak ada apa-apa! Terus perhatikan petunjuknya!

218
00:18:37,090 --> 00:18:39,520
Shuji, lihat!

219
00:18:39,560 --> 00:18:42,320
Tolong......Saya tidak tahu siapa Anda.....

220
00:18:42,360 --> 00:18:44,750
tapi menjauhlah dari kami!

221
00:18:44,760 --> 00:18:48,660
atau aku tidak akan bisa mengendalikan diriku sendiri

222
00:18:49,330 --> 00:18:50,400
TIDAK!

223
00:18:50,730 --> 00:18:51,860
Chise!

224
00:18:51,730 --> 00:18:53,860
Jangan melihat kebelakang!

225
00:18:54,240 --> 00:18:57,600
Tolong jangan lihat aku!

226
00:18:58,810 --> 00:18:59,970
TIDAK...

227
00:19:10,090 --> 00:19:11,810
Apa itu?!

228
00:19:12,420 --> 00:19:15,510
Teruslah berjalan, Shuji! tolong jangan lihat
kembali!

229
00:19:15,530 --> 00:19:16,860
Ayo!

230
00:19:44,490 --> 00:19:47,610
Baiklah. Mereka sudah pergi.

231
00:19:48,960 --> 00:19:55,760
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Chise? Tiba-tiba
cobalah pergi ke Tokyo atau ke tempat lain...

232
00:19:55,760 --> 00:19:59,890
Shuji, Tokyo sudah tidak ada lagi.....

233
00:20:00,540 --> 00:20:02,500
Bagaimana menurutmu, Chise?

234
00:20:02,640 --> 00:20:05,640
Maafkan aku, Suji. Mereka sudah datang untukku.

235
00:20:05,710 --> 00:20:07,370
Helikopter?

236
00:20:14,320 --> 00:20:18,320
Baiklah. Sepertinya mereka belum menemukan kita
tetap.

237
00:20:18,660 --> 00:20:21,550
Chise, apakah mereka tidak akan melihatmu?

238
00:20:22,890 --> 00:20:25,190
Sebelum mereka melakukannya….Saya harus…..

239
00:20:32,240 --> 00:20:33,320
Chise!

240
00:20:33,800 --> 00:20:36,600
Apa yang hendak kamu lakukan?

241
00:20:37,710 --> 00:20:39,500
"Itu?"

242
00:20:40,540 --> 00:20:42,540
tetapi saya....

243
00:20:42,550 --> 00:20:44,210
sebuah senjata!

244
00:20:45,750 --> 00:20:49,080
Menurutmu apa yang aku lakukan?!

245
00:20:49,790 --> 00:20:53,450
Kaulah yang menyuruh kami melarikan diri!

246
00:20:53,790 --> 00:20:56,650
Ayo kita lakukan sesuatu!

247
00:20:58,130 --> 00:21:00,420
padahal aku tidak menyukainya.....

248
00:21:00,560 --> 00:21:03,530
tapi tubuhku adalah senjata!

249
00:21:04,730 --> 00:21:07,930
Dia tidak akan membiarkanku melarikan diri....

250
00:21:07,930 --> 00:21:09,330
Itu hanya......mandiri.....

251
00:21:09,710 --> 00:21:12,170
Chise, beberapa waktu yang lalu kamu tidak...

252
00:21:17,580 --> 00:21:23,640
Maaf, tidak ada yang namanya senjata
jangan bunuh.

253
00:21:23,820 --> 00:21:25,180
Shuji...

254
00:21:26,720 --> 00:21:27,850
Oh?

255
00:21:28,460 --> 00:21:34,020
Mungkin akan lebih baik jika aku... mati.

256
00:21:49,010 --> 00:21:53,170
"Kenapa tubuhku harus menjadi seperti ini?"

257
00:21:53,420 --> 00:22:00,620
"Mungkin aku melakukan kesalahan. Semacam hukuman"

258
00:22:06,700 --> 00:22:09,460
Tidak" Jangan lihat aku!

259
00:22:13,640 --> 00:22:16,970
“Kenyataannya lebih buruk dari yang saya kira.”

260
00:22:17,140 --> 00:22:21,040
dan jauh lebih kejam!

261
00:24:01,910 --> 00:24:04,170
Chise, ayo tinggalkan tempat ini.

262
00:24:04,980 --> 00:24:07,070
Kami berdua akan pergi ke suatu tempat di mana tidak ada orang
Temukan kami.

263
00:24:06,850 --> 00:24:09,970
Aku akan menunggumu. aku akan selalu menunggumu.....

264
00:24:10,290 --> 00:24:15,720
...

265
00:24:10,290 --> 00:24:15,720
...

266
00:24:10,890 --> 00:24:15,720
Saikano, Episode 3: "Bersama Selamanya"